....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim....
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
আমাদের হাত থেকে বাঁচতে পারবি না, জনি। কেউ আমাদের হাত থেকে বাঁচতে পারে না।
ধুর! হাতটা গেল মনে হচ্ছে, একটু বরফ এনে দাও তো, বিনি।
আনছি, বস
মেরে ফেল আমাকে হারামজাদা!
অবশ্যই মারবো জনি, তার আগে মিস্টার ক্যানেলির জন্য কিছু উপহার নিতে হবে।
মুখ খোল! খোল বলছি!
এটা তোর বন্ধুদের কাছে পাঠাবো, তখন দেখব
তোর জিহ্বা নিজে নিজে কথা বলতে পারে কিনা।
তারপর যত খুশি সাক্ষী দিস।
মুখ খোল, জনি, মুখ খোল!
বেনি?
হ্যালো?
তুই আবার কে রে?
- চোখ বন্ধ করো। - তুমি কে?
চুপ থাকো!
কে...?
- তোমাকেও দিতে হবে... - ভয় পেওনা
ও যা বলে তাই করো।
একদম নড়বে না, দেখে যেন মৃত মনে হয়।
তোমার কাপড়, আংটি
ঘড়ি, আইডি,
...সব আমাকে দাও। - উহ
চুপ! যা বলছি করো।
তুমি আমার সাথে এসো।
অন্য ব্যাগটি নিয়ে নাও
চলো।
তোমার ড্রেস ওদের পরিয়ে দাও
২৩২ অ্যালডেন ড্রাইভ থেকে বলছি, এখানে কেউ খুন হয়েছে।
- জলদি পুলিশ পাঠান! - এটা কী করলে তুমি?
ওরা প্রথমে তোমাদের খুন করেছে, পরে নিজেরা ঝগড়া করে মরেছে।
তাই তো!
শালা বেজন্মার দল!
- ধুর! - চিন্তা করো না
ওরা প্রত্যক্ষদর্শী হবে।
বের হও, জলদি!
গাড়িতে ঢুকো।
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ ভাই।
তোমার যদি কখনো কিছু দরকার হয়, আমাকে বলবে শুধু!
তোমাকে বাঁচাতে যেয়ে ইউএস মার্শালদেরও জীবন হুমকির মুখে, জানো সেটা?
- কি বলছো তুমি? - তোমাকে ওরা পুরনো রেস্টুরেন্টে দেখে ফেলেছিল।
তুমি জেনেরিওতে গিয়েছিলে জনি? মাথা খারাপ নাকি তোমার?
ওসো বুকোতে গিয়েছিলাম
ছয়মাস যাবত কোন ভাল খাবার খাইনি, এমন হতে থাকলে আমি মারাই যেতাম।
পরেরবার সত্যিই মারা পড়বে।
বের হও এখন।
কি করলে তুমি? ওটাই আমাদের বাহন ছিল।
জলদি চলো
তোমাদের সাথে আর দেখা হবে না, কিন্তু আমার নজর ঠিকই থাকবে।
বুদ্ধি খাটিয়ে চুপচাপ থাকবে, কোন সমস্যা হবে না তাহলে।
আর যদি পালানোর চেষ্টা করো, তাহলে কথা দিচ্ছি আমি নিজেই তোমাদের
- ...ক্যানেলি ফ্যামিলির হাতে তুলে দিবো। - হেই ম্যান
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ
তোমার কাছে ঋণী হয়ে রইলাম আমি।
কোনকিছুর প্রয়োজন হলে শুধু বলবে আমাকে, এই, তোমার নাম কী?
- চুপ করো, মনে হয় না সে তোমার বন্ধু হতে চায়। - হাসো,
তোমাকে এইমাত্র নিশ্চিহ্ন করা হলো।
এগিয়ে যান
হেই জন, এগুলো দেখো তো একবার
এর মধ্যে একটা আসল, আরেকটা নকল, দেখো তো ধরতে পারো কিনা!
এটা নকল।
- কে ও? - সেটা বলতে হলে তোমাকে মেরে ফেলতে হবে।
এখন চুপ করে কাজ করো।
একদম জাদুর মতো ইতোমধ্যে জন ডো...
নিজেকে বিরাট দাগী আসামির সাথে বদলে নিলো।
- রবার্ট দেখি, বসো - জন
বলো তো...
...ঈশ্বর যদি ইউটসেকের মত দয়ালু হতেন...
- ...তাহলে নরক ফাকা হয়ে যেত, তাই না? - ঈশ্বরের আদালত আমাদেরগুলোর মত ঠুনকো নয়!
শুনলাম কাল রাতে বেশ ব্যস্ত ছিলে!
একজোড়া সাক্ষী অসতর্ক হয়েছিল।
- ও আচ্ছা - তাই পরিস্থিতি সামাল দিতে গিয়েছিলাম!
তারজন্য শহরের মর্গেও ডাকাতি করে এসেছ?
একজন আমাকে শিখিয়েছিল উপস্থিত বুদ্ধিই ফিল্ড ওয়ার্কের মূলমন্ত্র।
- মনে হয় সেটা তুমি ছিলে। - সে সব পুরনো দিনের কথা, দিন বদলেছে।
কংগ্রেসে সব মাথামোটা লোক দিয়ে ভর্তি, ওরা আমাদের দিকে আঙ্গুল তাক করেই আছে।
তোমাকে সাবধানে চলতে হবে।
বেলার কি আমাকে এজন্যই ডেকেছিল? মর্গের জন্য?
ওহ, না, না
ওই বেচারা এগুলোর কিছুই জানে না, আর জানার দরকারও নেই।
শ্যাডো অপ এখনো কিছু সুবিধা ভোগ করে।
ঠিকই বলেছ।
আর হ্যাঁ জন...
- ভালো কাজ দেখিয়েছো। - আমার গুরু ভালো ছিল।
মোটেও না, তুমি একাই একশ।
১৪ হাজারেরও বেশি লোক উইটসেক নিরাপত্তার মধ্যে আছে কিন্তু...
- এরকম প্রোফাইল আর কারো নেই। - বেশি খারাপ?
না, বেশি ভালো। এই তরুণী মিস কলিন...
সৎ, সাহসী এবং...
...একজন নির্ভীক মানুষ।
আমাদের কাছে তার কি দরকার?
উনি সাইরেয কোম্পানির সিনিয়র এক্সিকিউটিভ, নাম শুনেছ নিশ্চয়?
হ্যাঁ, অনেক বড় অস্ত্র নির্মাণ কারখানা।
গোপন অস্ত্র নিয়ে গবেষণা করে।
মনে হচ্ছে সাইরেযের ভিতরের কেউ তথ্য বিক্রি করে দিচ্ছে।
ফেডস নিজেদের কেস প্রমাণ করতে চায়,
তাহলে মেয়েটিই হবে ইরান পরবর্তী সবচেয়ে বড় কেলেঙ্কারির মূল সাক্ষী।
- কেসটা শুরু হচ্ছে কবে? - আগামীকাল
সব ঠিক করা আছে, কাজ শেষ হলে মেয়েটার দায়িত্ব তোমার।
ঠিকানা, নাম সব ঠিক। সাবধানে কেসটা সামলাবে।
সব সময়ের মতো শুধু তুমি আর আমি সাক্ষীর আসল ঠিকানা জানবো।
কিন্তু জন...
এই কেসে ওয়াশিংটনের কিছু রাঘব বোয়াল জড়িত
যারা ঝামেলা করতে পারে।
এই মেয়েটাও তাই করবে।
সাইরেয কর্পোরেশনে স্বাগতম
সবাইকে ডান সাইডের সিকিউরিটি ষ্টেশনে পরীক্ষার জন্য আসতে অনুরোধ করা হচ্ছে।
দয়া করে সবাই সঠিক পরিচয় দিন, ধন্যবাদ।
- গুড মর্নিং, ডেভ - গুড মর্নিং
চলে এসেছে
- কাজ শুরু করেছে? - এখনো না।
সব ঠিক আছে, লি আমরা তোমার সাথেই আছি।
আমরা অনলাইনে
- শুনতে পাচ্ছো আমাকে? - শুনতে পারছি, লি
- কেমন লাগছে আমাকে? - বলো অসম্ভব সুন্দর দেখাচ্ছে।
ভালোই দেখাচ্ছে, মিস কলিন
প্রথম হিসাবে খারাপ না একেবারে।
আমরা তোমার সাথেই আছি, লি
- ইয়াহ - কাজ শুরু করো তাহলে
- গুড মর্নিং, মিস কলিন - গুড মর্নিং
স্টেশন সি?
- হ্যাঁ - আজ কতক্ষণ থাকবেন?
বড়জোর ১০ মিনিট।
ঠিক আছে
সব ঠিক আছে।
দোয়া করতে থাকো যেন লকটা খুলে যায়।
খুলেছে!
- ধুর! - না, ঠিক আছে সব।
ভল্টের মধ্যে নেট সংযোগ থাকে না।
- আমরা কী করবো এখন? - অপেক্ষা।
খুব তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করতে হবে, শিফট শেষ হতে আর পাঁচ মিনিট বাকি।
এত সময় লাগছে কেন?
জলদি করো, সুইটহার্ট আর মাত্র দুই মিনিট আছে।
- ওকে এই কাজে নেয়া উচিত হয়নি। - ধুর! সময় শেষ।
- হেই! - ইয়েস!
ওয়েলকাম ব্যাক, লি আমরা তোমার সাথেই আছি।
মিস কলিন, মিস্টার ডনাহি'র ফোন এসেছিল। উনি আপনাকে ডেকেছেন।
- বলো, আসছি আমি। - উনি এখনই যেতে বলেছেন।
- কী হচ্ছে? - মনে হয় সন্দেহ করছে।
চেক করে দেখো ডনাহি'র অফিস কত তলায়।
- ২৫ তলায় - আমি জানি।
২৫ তলাতে।
সবাই রেডি থাকো, সবকিছু গোলমাল পাকিয়ে যেতে পারে।
কী হয়েছে, উইলিয়াম?
এই মেয়েটিকে আমি পাঁচ বছর ধরে বিশ্বাস করেছি।
সবাইকে বলেছি যে ও বিশ্বাসযোগ্য।
- আমি তো ওখানে... - চুপ করো!
আমাকে মিথ্যা বোলো না।
কার হয়ে কাজ করছ তুমি?
গেছি আমরা!
প্রশ্নটি তোমাকে করা উচিত।
আমি ভেবেছিলাম আমরা ইউএস সরকারের হয়ে কাজ করছি।
বুঝতে চেষ্টা করো, লি
এখানে কী নিয়ে কাজ হয়?
এটা রেড ক্রস সোসাইটি না।
এখানে অস্ত্র তৈরি করা হয়, যেটা দিয়ে মানুষ হত্যা করা হয়।
এখন সরকার যদি আমার অস্ত্রের সঠিক মূল্য না দেয়...
...তাহলে আমাকে তো বিকল্প ক্রেতা খুঁজতেই হবে।
দেশদ্রোহিতাকেও দেখি ব্যবসায়িক পর্যায়ে নিয়ে গেছো।
কার হয়ে কাজ করছ তুমি,
এখনো বলোনি সেটা।
- গেছিরে! - মরছি!
বাহ
ওকে বের করে আনো, এখুনি যাও।
এটা কী?
ক্যামেরা?
আমি এফবিআই এর সাথে কাজ করছি, উইলিয়াম। তারা আমাদের সব কথা শুনেছে।
এমনকি আমাদের এখনও দেখছে।
এসব বলে বেঁচে যাবে ভেবেছ?
তোমার কোন ধারণাই নেই!
আমার সাথে কেন এমন করলে?
আশা করি তুমি বুঝবে, লি।
আমার হাতে এ ছাড়া আর কোন উপায় নেই।
সাইরেয কর্পোরশনে স্বাগতম
সবাইকে ডান সাইডের সিকিউরিটি ষ্টেশনে পরীক্ষার জন্য আসতে অনুরোধ করা হচ্ছে।
সিকিউরিটি
দাঁড়ান আপনি, থামাও উনাকে
দাঁড়ান, হেই
লি
গো, গো, গো!
সাসপেক্ট পালাচ্ছে...
আমাদের প্রমাণ
তোমাদের হাতে দিয়ে দিলাম, জেন্টেলম্যান
আমরা এমন পরিস্থিতির মোকাবেলা আগেও করেছি।
আমার প্রশ্নের জবাব এখনো পাইনি।
বলেছিলাম, এমন কাজে একআধটু ঝুঁকি থাকবেই
আপনারা এটাও বলেছিলেন পুরাটা সময় আমি একদম নিরাপদে থাকবো।
আমরা যেভাবে ভেবেছিলাম সেভাবে কাজটি হয়নি।
তাহলে আমিও বলবো সেটা আমার ব্যাপার না।
মনে রাখবেন মিস কলিন, আপনিই আমাদের কাছে এসেছিলেন।
আমি এসেছিলাম একটি প্রশ্ন নিয়ে, আর আপনারা আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন।
আর আমরা তা পেয়েছি।
যদি সাইরেয এই অস্ত্রের নকশা কোথাও বিক্রি করে থাকে তাহলে দেশের সাথে বিশাল প্রতারণা করেছে।
এই ডিস্কের প্রমাণ আর তোমার সাক্ষ্য ওদের সব সাঙ্গপাঙ্গদের ধরতে সাহায্য করবে।
তুমি তোমার দেশের অনেক বড় উপকার করলে, মিস কলিন
এবার তোমার নিরাপত্তা নিয়ে ভাববো আমরা।
উনি উইটনেস প্রটেকশন প্রোগ্রামের ইউএস মার্শাল জন ক্রুগার,
উনি তোমার নিরাপত্তার বিষয়টি দেখবে।
আমার নিরাপত্তা?
তোমার নতুন পরিচয়, নতুন ঠিকানা, যা লাগে সবকিছু শিখিয়ে দিবো।
কী সব বলছেন আপনারা? আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আপনার জীবন মারাত্মক হুমকির মুখে আছে, মিস কলিন
সেটা আপনাকে জানানোর কথা ছিল।
তোমার বস শুধু সামান্য ব্যবসায়ী ছিল, লি
এখানে আরো বড় বড় রাঘব বোয়াল জড়িত।
আপনারা কি চান এরজন্য আমি আমার পুরো জীবনটা শেষ করে দেই?
কেবল শুনানি পর্যন্ত, এরপর তুমি একদম বিপদমুক্ত।
সেটার কী নিশ্চয়তা?
- আপদের উপর ভরসা করবো কীভাবে? - মিস কলিন...
না দেখুন, আমার সাক্ষ্য দেয়ার দরকার আমি অবশ্যই দিবো।
কিন্তু এসব না।
আমি বাসায় যাচ্ছি।
ওর পিছে লোক লাগাও এখুনি...
...নাহলে সাক্ষী দিতে ওর আত্মাকে ডাকা লাগবে।
- ওকে এরমধ্যে কে জড়িয়েছে? - স্বদিচ্ছায় এসেছিলো।
ওর কাছে ছিল সিকিউরিটি ক্লিয়ায়েন্স, আমাদের কাছে ছিল ভোল্ট কোড...
ওকে বলেছিলে কাজটা পানির মতো।
যখন সে বুঝতে পারল কাজটি মোটেও সহজ না, ততক্ষণে দেরি হয়ে গেছে।
- ওকে ছাড়া এই কেস শুরুই হতো না। - যা ভেবেছিলাম
নিজেদের পিঠ বাঁচাতে ওকে বিপদে ফেললে, তাই না?
- স্যালি - ফ্রেডিয়ানো দেখি, কী খবর?
- এই তো চলছে, তোমার জন্য পার্সেল আছে একটা। - দেখি তো কী জিনিস।
- তোমার রিসিট - ধন্যবাদ
ভালো লাগল দেখা হয়ে।
আমি বলছি
তোমার মিউজিক চলে এসেছে।
মিস্টার মরহার্ট কে জলদি নিচে আসতে বলো।
- হ্যালো? - আমি বলছি
লি? খোদা! আমি মাত্র ডনহিউর কথা শুনলাম, তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ঠিক আছি, তুমি ঠিকই বলেছিলে
- ওদেরকে বিশ্বাস করা উচিত হয়নি। - অবশ্যই না, ফেড হলো আস্ত ইডিয়ট
ওরা হয় কেস নষ্ট করে দিবে নাহয় দাবিয়ে দিবে।
- লী? - ফেডস এখানেই আছে
আমার উপর নজর রাখছে।
আমাকে ফ্রন্ট পেজে স্টোরিটা ছাপাতে দাও একবার, তারপর সাইরেযের খবর করে ছাড়বো।
এই ফোনে কথা বলাটা নিরাপদ নয় মনে হচ্ছে।
- পরে ফোন দিচ্ছি তোমাকে - দাঁড়াও, এক্সট্রা কোন কপি রেখেছ তুমি?
- রেখেছি - এটাই তোমাকে নিরাপত্তা দিবে, লী
এটা ফাঁস করে দাও, তাহলে কেউ তোমাকে ছুঁতে পারবে না।
লী? লী? কোন সমস্যা?
বুঝতে পারছি না, রাখছি এখন
- হাই বেবি - ড্যারল, তুমি এখানে কী করছ?
তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম, কেমন আছো তুমি?
তাই বলে এমন চোরের মতো বাড়িতে ঢুকে পড়বে?
তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা হচ্ছিলো, কতদিন দেখা হয় না আমাদের।
নতুন করে কিছু বলার নেই আমাদের, সব শেষ আমাদের, তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
কামঅন লী, কথাটা বলতে একটুও কষ্ট হলো না তোমার?
তিন মাস আগে হয়েছিলো।
তারপর ফোন কল, গাড়িতে রাখা তোমার নোট, আর আজ রাতে...
...বিশ্বাস করো, এগুলোর পর আর কষ্ট লাগছে না।
থামো
অন্য কাউকে পছন্দ করো, তাই না?
- চুপ করো, ড্যারল - আমি জানি অন্য কেউ আছে তোমার লাইফে।
- দেখা যাক লোকটা কে - ড্যারেল
আরে এগুলো কী? একটা কার্ডও আছে।
শুয়ে পড়ো!
হেই!
ধুর! পালাও!
এখানে এসো
চুপচাপ থাকো
কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
তোমরা যাও এবার।
- কী করছ তুমি? - ফিউজ জ্বালাচ্ছি
- গুলি লেগেছে তোমার? - কী?
- কোথাও লেগেছে? রক্ত পড়ছে? - না মনে হয়।
- ওরা কী আমাদের পিছু নিয়েছে? - না, শান্ত হও তুমি
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি মোটেও শান্ত হবো না।
ওরা আমাকে খুন করতে চেয়েছিলো, আর ড্যারেল... ড্যারেল খুন হয়েছে।
লী, তুমি বেঁচে আছো। তুমি যাতে বেঁচে থাকো সেটা আমি দেখবো।
তোমার হাত
ফার্স্ট এইড কিট তোমার সিটের নিচে আছে।
ওই অস্ত্রটা, যেই অস্ত্রই হোক না কেন...
...অস্ত্রটি সাইরেয কোম্পানির তৈরি, তাই না?
হ্যাঁ, এটা একটা ইএম প্রোটোটাইপ, এটা তৈরি হবার কথা না।
- ই,এম - ইলোক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস
কোন গান পাওডার বা বুলেট থাকবে না।
এরা প্রায় আলোর গতিতে অ্যালুমিনিয়াম ছুড়ে দেয়।
তুমি তো রেইলগানের কথা বলছো।
হ্যাঁ, এই নামেও ডাকা হয় এই অস্ত্রকে।
নেভি অনেকবছর ধরে এ নিয়ে গবেষণা করছে।
শুনেছি সবচেয়ে ছোট অস্ত্রটি কোন এক যুদ্ধজাহাজে আছে।
সাইরেযকে বলা হয়েছিলো এগুলোর শক্তি কমিয়ে দেয়ার জন্য...
...একটা কমপ্যাক্ট হাইপার ভেলোসিটি পালস ওয়েপন...
...পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ংকর অ্যাসল্ট রাইফেল।
কোটি কোটি টাকা নিয়ে শেষে বলেছে এটা বানানো সম্ভব নয়।
আমার কাছে তো সম্ভবই মনে হলো।
সাইরেয হয়তো আরো বড় কাস্টোমার পেয়েছিল।
ওদের সব জায়গায় লোক আছে: ডিফেন্স, সিআইএ, এনএসএ...
...এমনকি তোমার অফিসেও ওদের লোক থাকতে পারে।
তুমি কি এখনো ওদেরকে আদালতে দাঁড় করাতে চাও?
হ্যাঁ
শুনানি পর্যন্ত তোমাকে লুকিয়ে রাখবো আমি।
কেউ জানবে না কোথায়, এমনকি আমার বসও না, উইটসেকও না।
- কেউ জানবে না। - পারবে সেটা করতে?
ফেডস জানতো এতে তোমার ঝুঁকি আছে ...
তাও তোমাকে দিয়ে ওরা কাজ করিয়ে নিয়েছে।
কী গাধার গাধা আমি!
তুমি শুধু ওদেরকে বিশ্বাস করেছিলে।
এখন আমাকে বিশ্বাস করো।
মরহার্ট বলছি, আমরা একটা ঝামেলায় পড়েছি।
বলে যাও, লাইন সিকিউর আছে।
- কুলেন মেয়েটা এখনো বেঁচে আছে। - মজা করছো নাকি?
আরো খারাপ খবর হলো, ডিস্ক ওর কাছে আছে।
আজ প্রোগ্রামে ঢোকার চেষ্টাও করেছিল।
এটা ফিরে পাবার জন্য কত ঝুঁকি নিয়েছে জানো তুমি?
জানি, অবশ্যই জানি। মনে হচ্ছে ডুপ্লিকেট করে নিয়েছে।
জিনিসটি উদ্ধার করো, যেভাবে পারো উদ্ধার করো।
বুঝতে পেরেছি
আরেকটা কথা
- ওর ফোন রেকর্ড চেক করেছি - তারপর?
আইজ্যাক নামের এক মেয়েকে ফোন করেছিল,
মেয়েটি ওয়াশিংটন হেরাল্ডের রিপোর্টার।
বুঝতে পেরেছি।
বুঝতেই পারছ তোমাকে কী করতে হবে।
জলদি করে ফেলো।
মিস্টার আন্ডারসেক্রেটারি, জয়েন চিফ রেডি হয়ে আছেন।
উনাকে বলো এখুনি আসছি আমি, ধন্যবাদ লেফটেন্যান্ট।
এগুলোই ছিল শুধু আমার।
কিছুই না এগুলো
কয়েকটি নাম্বার আর কয়েক টুকরা প্লাস্টিক মাত্র!
তোমার অস্তিত্ব তো এখানে...
...সেটা কেউ কেড়ে নিতে পারবে না।
চেষ্টা তো করবেই।
আমরা ওদেরকে থামাবো।
ওটাও লাগবে আমার।
- সব তো দিয়েই দিলাম। - না, এটা
- এটা? - হ্যাঁ
এটা সেইন্ট জর্জ
আসলে ছোটবেলায় রাতে ড্রাগন নিয়ে দুঃস্বপ্ন দেখতাম, আর এটা...
- তোমাকে বাঁচাত। - হ্যাঁ
এখন সেই বাঁচানোর কাজ আমার।
একটু ঘুমিয়ে নাও।
আমরা ভোরে বের হবো।
- ঠিক আছে - ঠিক আছে
শুভরাত্রি
এমন এক জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি যেখানে সহজেই লুকিয়ে থাকতে পারবে।
এক ভদ্রমহিলাকে সাহায্য করেছিলাম একবার
সান ফ্রান্সিস্কোর ইয়াকুজা বসদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছিল।
উনার নতুন নাম মি-লিং
শুনানির আগ পর্যন্ত তুমি এখানে সেফ থাকবে।
ধন্যবাদ
তোমার নতুন নাম হবে ডেবরা ইলিয়ট।
ডেবরা নামটিই পছন্দ হলো তোমার?
কী জানি
ভাবলাম মজার কোন নাম রাখি, যেমন ধরো...
...ডেবি?
- ডেব? - ডেবরাই ঠিক আছে।
এই নাও ত্রিপল এ ক্রেডিট কার্ড
- লিমিট কত টাকা? - না, এটা শপিং করার জন্য না।
তোমাকে এখন আত্মগোপন করে থাকতে হবে। মি-লিং তোমার দেখাশোনা করবে।
ঠিক আছে? সিগন্যালটা মনে আছে তো?
নাইন ওয়ান ওয়ান, তারপর এপার্টমেন্ট থেকে বেড়িয়ে যাবো।
সোজা ফোনবুথে যেয়ে আমার ফোনের জন্য অপেক্ষা করবে।
যদি উল্টাপাল্টা কিছু ঘটে, এটা একটা পাবলিক প্লেস। ছয়টি এক্সিট দিয়ে ছয় দিকে পালাতে পারবে।
আরেকটি বিষয়,
আমি একা কাজ করি।
কেউ যদি এসে বলে আমি পাঠিয়েছি, তাহলে...
...খুলি উড়িয়ে দিবে।
শুধু ট্রিগারটি টিপে দিবে।
মনে হয় আমাদের আর দেখা হবে না।
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে, হবে না।
শুনানির আগ পর্যন্ত তো নয়ই।
ধন্যবাদ
কাজ শেষ হলে নাহয় ধন্যবাদ দিও।
আন্ডারসেক্রেটারি অফ ডিফেন্স ড্যানিয়েল হার্পার...
...অধিবেশন শুরুর আগে সাইরেয কেলেঙ্কারি নিয়ে মুখ খুলেছেন।
এই প্রাইভেট অস্ত্র ব্যবসায়ীদের লেনদেনের ব্যাপারটি...
...সম্পূর্ণ ডিফেন্স ডিপার্টমেন্ট এর নিয়ন্ত্রণেই আছে।
এখন অপেক্ষা করছি শুনানি শুরু হবার, আমি নিশ্চিত এই...
...অর্থ আত্মসাৎ এর পেছনে যারা জড়িত তাদের তাদের সমূলে ধরতে পারবো।
ধন্যবাদ জানাই চেয়ারম্যানকে এই সুযোগ করে দেয়ার জন্য, অনেক অনেক ধন্যবাদ।
হেই, জন
আসার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো করেই জানো অপরিচিত এলাকায় আমার সাক্ষাত করতে ভালো লাগে না।
ঠ্যালায় পরে করতে এসেছি।
ওরা তোমার লোক?
হ্যাঁ
কিছুই করার নেই আমার এখানে।
শোনো জন...
- আমরা বড় ধরণের বিপদে পড়েছি। - কী হয়েছে?
কেউ আমাদের সাক্ষীদের মেরে ফেলছে।
গত ৪৮ ঘন্টায় তিনটি খুনের ঘটনা ঘটেছে।
- কে? - আমার কেউ না
তোমারও কেউ না, অন্তত এখন পর্যন্ত।
- কাভার ভেঙেছিল ওরা? - না
এটাই হচ্ছে বড় সমস্যা।
এমনকি ওই তিনজনের লোকেশন কেউই জানত না।
উইটসেকের ভেতরে স্পাই আছে।
বেলারও তাই বলছে, হয়তো তাই।
এই তিনজন সিংগার হাই প্রোফাইল ফেডারেল কেসের সাক্ষী ছিল।
আন্তর্জাতিকভাবে পরিচিত, এজন্য আরো বিপদে পড়েছি।
- এরকম আরো কিছু সিংগার আছে। - মোট ছয়জন
একজন তোমার, আরেকজন আমার...
...তাই ওদের সাথে যোগাযোগ করে অন্য কোথাও লুকিয়ে রাখতে হবে।
এতক্ষণে হয়তো প্লেনও রেডি হয়ে গেছে।
আমি একা কাজ করি, জানো নিশ্চয়?
এইবার সেটা হচ্ছে না, বেলারের অর্ডার
বাডি সিস্টেম, সিআইএ এসকর্ট...
...তিনটি টিম, আমরা তাদের একটা।
ঠিক আছে, তোমারটার কাজ আগে করি তাহলে।
জেন্টেলম্যান, এ হচ্ছে জন ক্রুগার
জন, এরা হচ্ছে এজেন্ট শিফ আর কলড্যারন, ভুলে গেছি কে কোন জন।
- আমি শিফ - আমি কলড্যারন
- এঁকে চেনো? - চেনার কথা?
ইনি একজন রিপোর্টার যে সাইরেযের ব্যাপারে নিউজ করছিল, তোমার সাক্ষীর সাথে সম্পর্ক থাকতে পারে।
- ওকে খুন করা হয়েছে? - টুকরো টুকরো করে ফেলা হয়েছে।
যদি কিছু জেনে থাকতো, অবশ্যই জানাতো।
জন, উনি হচ্ছেন ডেপুটি মুনরো। উনিও আমাদের একজন।
মুনরো, তোমাকে বেশ দেখাচ্ছে। ইনি হলো জন ক্রুগার।
- ডেপুটি - দেখা হয়ে ভালো লাগল।
জায়গাটা বেশ
- এমন আর কয়টি আছে তোমাদের? - তিনটি
দেশের বিভিন্ন প্রান্তে আছে, দ্রুত রিলোকেট করতে সুবিধা হয়।
মাঝেমধ্যে ফেডের জন্য আমরা ভয়াবহ অপরাধীদেরও যাত্রী বানাই।
অপরাধীদের জন্য এতকিছু!
অপরাধীদের পাহারা দিতে ক্লান্তি লাগে না তোমার?
তা তো লাগেই
কিন্তু তোমাকে পাহারা দিতে খারাপ লাগবে না।
হেই
- এই লোকটা নিজেকে কী মনে করে? - ও?
ও মনে করে এই কাজে ওই সেরা।
আমারো তাই মনে হয়, ওকে ঘাঁটিয়ো না, ঠিক আছে?
গাইজ...
...তুমি পূর্বে যাবে, তুমি যাবে পশ্চিমে...
...তুমি উত্তরে।
এইখানে বোটহাউজ আছে, এখানে গ্যারেজ আর ব্যাকডোর।
- আমরা সামনের দরজা দিয়ে ঢুকবো? - আমি আর তুমি, পুরনো বন্ধু।
আজকে আমার মরার কোন ইচ্ছা নেই...
...সবার অস্ত্র যেন তৈরি থাকে।
দেখা যাচ্ছে ভেতরে আসলে কিছুই নেই।
আমার সাক্ষীকে দেখে নাও।
ওর নাম হচ্ছে এলিসন, খুবই ভদ্র মহিলা...
...ওকে নিরাপদে বের করে আনতে হবে, জেন্টেলম্যান - দেখে নাও
যাওয়া যাক তাহলে, বন্ধু
ইঞ্জিন এখনো গরম।
চুপ থাকো।
- তাড়াতাড়ি এসে পড়েছ। - তুমি দেরি করে ফেলেছ।
হেই, এদিকে
শশশ! শশশ!
কেউ কিছু করবে না, সব ঠিক আছে।
গুলি লেগেছে, জলদি অ্যাম্বুলেন্স ডাকো
জলদি যাও!
স্যরি, হানি
বাঁচাতে পারলাম না।
একজন নিরীহ মহিলাকে মারতে পাঁচজনকে পাঠাল কেন?
এটা সেটআপ ছিল, আমাদের অপেক্ষায় ছিল ওরা।
এ কী তোমার লোক?
- হ্যাঁ - ওকে কল করো, জন
ওখানে কোন ফোন নেই, গিয়ে দেখা করা ছাড়া উপায় নেই।
- কোথায় আছে মেয়েটা? - আটলান্টায়
ঠিক আছে, চলো যাই তাহলে।
এটা নাও, তোমার পছন্দ হবে।
ঠিক আছো তো, মুনরো?
হ্যাঁ, ঠিক আছি স্যার।
- প্রথম অপারেশন, তাই না? - হ্যাঁ
ভয় পাওয়াটা স্বাভাবিক।
দেখো, আমিও ভয় পাচ্ছি।
আসলে, স্যার...
...অনুভূতিটা প্রকাশ করার মতো না
- মানে, ভয়ঙ্কর ছিল বিষয়টি... - সাথে উত্তেজনাও ছিল, তাই না?
- হ্যাঁ - হেই...
...ভয় পাবার কিছু নেই, এটা জগতের সবচেয়ে স্বাভাবিক অনুভূতি।
- ওকে বলো জন। - হ্যাঁ, এটাই স্বাভাবিক
পুরা ব্যাপারটাই এমন।
ঠিক যেন নেশার মতো, একবার নিলে ফিরে আসা কঠিন।
আমার কথাই ধরো,
আমার বাবা...
...একজন সাধাসিধে
সাধারণ মানুষ ছিলেন।
কিন্তু মারা যাবার আগে...
...আমাকে বললেন তিনি নাকি এতদিন সিআইএ'র হয়ে কাজ করত।
তাই ভাবলাম আমাকেও তাই করতে হবে।
তাই বছরখানেক পর আমিও সিআইএতে জয়েন করলাম, তারপর চলে এলাম উইটসেকে।
হেই, বন্ধু
আপনার কী কাহিনী, স্যার? আপনি কীভাবে উইটসেকে আসলেন?
স্যার, আপনি ঠিক আছেন তো?
গল্পটা বলে ফেলো, জন
আরে বলো বলো।
স্যার?
বলো, জন
তুমি
স্যার, কী হচ্ছে এসব?
ধুর, নাম্বার মুছে ফেলেছে।
- স্যার, কী হচ্ছে এসব? - চুপ থাকো।
হেই, লোকেশন ট্রাক করতে পেরেছ?
পেরেছি, নিউ ইয়র্কের প্রিফিক্স
ট্যাক্সি!
চিড়িয়াখানায় চলুন।
নিউ ইয়র্কের দিকে যেতে বলো পাইলটকে।
- আমি উইটসেককে রিপোর্ট করছি। - কী? না না, সেটার দরকার হবে না।
স্যার, আমাদের ফ্লাইট পরিবর্তন করলে রিপোর্ট করা উচিত।
মুনরো, মুনরো, তুমি এতক্ষণ অসাধারণ কাজ দেখিয়েছ, এখন বসো।
বসো
তোমাকে কি তোমার নাম্বার দিয়েছি?
- নাম্বার? - হ্যাঁ
পাক্কা এ প্লাস পেয়েছ।
ধুর ছাই! একটা ভেজা কাপড় দিতে পারবে?
- নিউ ইয়র্কে কেউ আছে আমাদের? - চার পাঁচজন আছে বিশ্বাস করার মতো।
ওদের রেডি থাকতে বলো।
আর এটা পরিষ্কার করো।
কী চিন্তা করছো?
নিউ ইয়র্কে যাচ্ছি আমরা।
ভুল পথে যাচ্ছো।
না, না, ভুল পথে যাচ্ছি না।
তুমিই ওর কাছে আমাদের নিয়ে যাবে, জন
তুমি খুব খারাপ কাজ করেছ, জন
মুনরোকে খুন করেছ।
এরমানে দাঁড়াচ্ছে তুমিই হলে সেই স্পাই।
না
এরমানে হলো তুমি একটা খুনি।
শান্ত হও, জন
আমি একজন ব্যবসায়ী
যে কীনা নিজের ব্যবসায়ে খুব সিরিয়াস।
ব্যবসায়ী?
তোমার সিআইএ বন্ধুদের সাথে অস্ত্র ব্যবসা করছো না?
শুধু কী টাকার জন্য?
নাকি তুমিও যুদ্ধ বাঁধানোর ফন্দি এটেছো?
যুদ্ধ? জন, জন, জন
যুদ্ধ তো লেগেই থাকে, কিন্তু আমরা লড়াই করে একটা হেরেছি, আরেকটা জিতেছি।
কোন কিছু বদলেছে, জন?
কিচ্ছু না, কিছু চেঞ্জ হয়নি।
পার্থক্য শুধু কেউ বড়লোক হয়, আর কেউ মরে।
আমার মতে বড়লোক হওয়াই ভালো, তুমি কী বলো?
এতদিনে কম বড়লোক হওনি।
তোমার সাথে শেষটা এমন করতে চাই না, জন। চাইলে তোমাকেও পার্টনার করে নিবো আমার।
বিনিময়ে মেয়েটিকে আমাদের হাতে তুলে দিতে হবে, কী বলো জন?
অস্ত্র ফেলে দাও।
কী বললে?
যদি অস্ত্র ফেলে দাও...
...প্রমিস করছি অন্তত জানে মারবো না তোমাকে।
সুযোগটা আমি নিচ্ছি, জন।
জন!
বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি আমাকে এই সস্তা ছুড়ি দিয়ে মেরেছ!
ভেবে দেখো, জন
লাফ দিলে তুমি একেবারে শেষ!
ঠিক বলেছো!
তিন নাম্বার ইঞ্জিনে আগুন লেগেছে।
বিমান ঘুরাও জলদি।
আমরা বিপদ সংকেত পাঠিয়ে দিয়েছি, আমাদের আকাশেই থাকতে হবে।
বিমান ঘুরিয়ে ওকে ধরতে হবে এখুনি।
ঠিক আছে
ওকে ধাক্কা দাও।
ওহ বন্ধু, ব্যথা পেয়েছ নাকি?
পাবার কথা, দেখে তাই মনে হচ্ছে।
- জায়গাটা কোথায়? - পৃথিবী, স্বাগতম তোমাকে।
- এটা কি তোমার বাবার ট্রাক? - হ্যাঁ
ট্রাকটা ধার নিলে কিছু মনে করবেন উনি?
তা তো জানি না।
এটা কি তোমার?
- তোমার পছন্দ হয়েছে? - ওহ, হ্যাঁ
বদলাবদলি করলে কেমন হয় তাহলে?
পঞ্চাশ ডলার লাগবে।
পঞ্চাশ ডলার?
হেই!
ধুর!
মেয়েটাকে শেষ চায়নাটাউনে ট্রেস করেছিলাম, কিন্তু এখন সেখান থেকে পালাচ্ছে।
এসব বলে লাভ নেই, ওকে পালানোর সিগন্যাল দেয়া ছিল।
- ক্যাব কোম্পানির কোন খবর? - কল করার পনেরো মিনিটের মধ্যে...
...তিনজন মহিলা গাড়িতে উঠেছে এই এলাকার মধ্যে।
নেমেছে কোথায় সবাই?
৫৩ এর ম্যাডিশন রোড, ৮৯ সেন্ট্রাল পার্ক ওয়েস্ট...
...আর নিউ ইয়র্ক চিড়িয়াখানা।
- চিড়িয়াখানা, চিড়িয়াখানা - চিড়িয়াখানায়?
প্রথমে সিগন্যাল, তার ভোঁ দৌড়ে পাবলিক প্লেস।
- তোমার শুটাররা কোথায়? - সবাই রেডি আছে।
ডাকো ওদেরকে, দুইটা টিম উত্তর থেকে দক্ষিণ হয়ে ঘুরে আসো তোমরা।
যাও!
সম্মানিত দর্শনাথীবৃন্দ,
১০ মিনিটের মধ্যে চিড়িয়াখানা বন্ধ হয়ে যাবে।
- অনুগ্রহ করে বের হবার রাস্তার দিকে যান। - মিস কলিন?
ভয় পাবেন না, আমি ইউএস মার্শাল, আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।
জন ক্রুগার কোথায়?
ও আসছে, ততক্ষণ আপনাকে দেখে রাখতে বলেছে আমাকে।
তাই নাকি?
তাহলে ও নিশ্চয় তোমাকে শিখিয়ে দিয়েছে কীভাবে সিক্রেট হ্যান্ডশেক করতে হয়?
একদম
ধুর!
ড্যাগুরেন!
- বলো? - শালি আমাকে গুলি করেছে!
আমরা আসছি, দরকার পরলে গুলি করো, কিন্তু মেরে ফেলো না, ঠিক আছে?
কী হচ্ছে এখানে?
- ইউএস মার্শাল, সব গেট বন্ধ করে দাও। - ভেতরে লোক আছে এখনো।
- তাহলে ওদের বের করো, জলদি! - ঠিক আছে, যাচ্ছি
এখানেই থাকো তোমরা দুজন।
আপনারা জলদি বের হয়ে যান।
জলদি যান, জলদি! পুলিশ ইমার্জেন্সি।
জলদি চলো!
ও এখানেই আছে।
গুলি বন্ধ করুন! এসবরে কোন দরকার নেই...
...অস্ত্র ফেলে দিয়ে বের হয়ে আসুন।
যাও, যাও
- তুমি দেরী করেছ। - জ্যামে আটকে গিয়েছিলাম।
- গুলি আছে সাথে? - শেষ হয়ে গেছে।
ধুর! আমার আর দুই রাউন্ড আছে।
- চলো! - যাবার জন্য রেডি তো?
- হ্যাঁ - মাথা নিচু করে থাকো
আমি বলার সাথে সাথে দরজার দিকে দৌড় দিবে।
যাও
না! না!
জলদি এসো।
অসভ্য বর্বর!
কতজনের কথা বললে তুমি?
আমার তিনজন লোককে ক্রুগার ঠাণ্ডা মাথায় গুলি করেছে।
- বিশ্বাস হচ্ছে না আমার। - ওর অস্ত্রের উপর হাতের ছাপও পাবে।
হাতে ছাপও নিয়ে ফেলেছো দেখি, এত তাড়াহুড়া কিসের রবার্ট?
হেই, আমি নিজে ওখানে ছিলাম, নিজের চোখে সব দেখেছি।
এমন করার কোন মানে হয় না, এমন কাজ কেন করবে?
ভেবে দেখো, ওর কোন ফ্যামিলি নেই, কোন বন্ধুও নেই
যাদের কাছে ওকে সৎ থাকতে হবে। ও ঘুষ নিয়েছে।
- ওকে আমি অনেক বছর ধরে চিনি... - স্যার, শুধুশুধু সময় নষ্ট হচ্ছে।
যদি দোষীই না হয় তাহলে পালিয়ে গেল কেন?
ওর সাক্ষী কোথায়?
ওর সাথেই আছে।
- কী যা তা বলছো! - হেই, হেই
আমরা ওকে ধরেছিলাম কথা বলার জন্য, মেয়েটি আমাদের একজনকে গুলি করেছে।
ঠিক আছে
যেভাবে হোক ওকে ধরে আনো।
- কিন্তু রবার্ট? - স্যার?
ও যেন জীবিত থাকে।
- হেই, ক্যাপ্টেন - স্যার?
শহরের সব পয়েন্টে লোক লাগাও,
এমনভাবে নজরদারি করো যেন একটা মাছিও পালাতে না পারে।
বেলার বলছি।
- ক্যাপ্টেন - জন, কোথায় তুমি?
ডিগুইরেন আমাদের ধোঁকা দিচ্ছে, ও আমাদের সাক্ষীকে মারতে চায়, বাকিদেরও ওই মেরেছে।
- তুমি ফিরে আসো। - আমি আমার সাক্ষীকে বাঁচাচ্ছি।
তুমি মেয়েটাকে আরো বিপদে ফেলছ, তোমরা দুজনেই মরবে।
ডিগুইরেন বিক্রি হয়ে গেছে, আমার সাক্ষী অনেক বেশি জানে।
ফেডারেল এজেন্টরা বলছে তুমি নাকি ওদেরকে লোককে মেরে ফেলেছো।
- জন? - আমি আবার ফোন করবো।
- কখন? - যখন সবকিছু প্রমাণ করতে পারবো।
ঝামেলা অনেক বেড়ে গেছে।
আমরা এখন একা।
কী করবো তাহলে আমরা?
বেশীদিন পালিয়ে থাকতে পারবো না।
আমাদের শক্ত প্রমাণ লাগবে।
লি?
তুমি কপি করে রেখেছিলে?
আমার এক বান্ধবীকে দেয়ার জন্য, ও ওয়াশিংটন হেরাল্ডের একজন রিপোর্টার।
- ও আমাকে বলেছিল... - ক্লারা আইজ্যাক?
তুমি কীভাবে জানলে?
লি, ও আর বেঁচে নেই।
ওরা ওকে মেরে ফেলেছে।
কিন্তু ওদের তো ওর কথা জানারই কথা না।
- আমি ওর কথা কাউকে বলিনি। - বুঝতে পারছি তোমার কোন দোষ নেই।
ওরা হয়তো ওর ফোনে আড়ি পেতেছিল, অন্য অনেক উপায় আছে আরো...
- সব ঠিক হয়ে যাবে, ওকে? - আমি শুধু নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
কাকে বিশ্বাস করবো বুঝিনি।
- এখন আমার জন্য তুমি ফেঁসে গেলে। - না
হতে পারে এটার জোরে আমরা বেঁচেও যেতে পারি।
- আমি জানিও না এটাতে কী আছে। - আমাদেরকে জানতেই হবে।
চেষ্টা করেছি, কিন্তু জিনিসটি কোনভাবেই হ্যাক করা যাবে না।
শুধুমাত্র সাইরেযের ভেতরেই কাজ করবে এটা।
তাহলে আমরা ওখানেই যাবো।
জন, জায়গাটি দুর্ভেদ্য! যাওয়া যাবে না ওখানে। তাছাড়া ওরাও ওখানে থাকবে।
- সেটা আমি সামলাবো। - জন
রাস্তা পরিষ্কার, পুলিশরা সব অফ ডিউটিতে চলে গেছে।
- লি, উনি হচ্ছে ফাদার রদ্রিগেজ - হাই
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
অবশ্য আমি আগে ফাদার রদ্রিগেজ ছিলাম না।
বলতে পারো আমার এই নবজন্ম আমার এই বন্ধুর জন্যই সম্ভব হয়েছে।
উনার কিছু কলম্বিয়ান বন্ধু উনাকে ঈশ্বরের কাছে পাঠিয়ে দিতে চাচ্ছিল।
ঈশ্বর আমাকে বাঁচার দ্বিতীয় একটি সুযোগ দিয়েছে,
তাই বাকি জীবন ঈশ্বরের সেবায় কাটাতে চাই।
তোমাদের আর কিছু লাগবে?
এক দু' দিনের জন্য একটা গাড়ি দরকার।
ঠিক আছে, তবে গাড়িটি খাজনার চেয়ে বাজনা বেশি টাইপের, তাও নিতে পারো তুমি।
তুমি নিশ্চিত এটা করতে চাও?
আর কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
হ্যালো, জনি
- আরে তুমি! - জরুরী কথা আছে তোমার সাথে।
আগে একটা প্রশ্নের উত্তর দাও,
এই অজপাড়াগায়ে আমাকে ফেলে রাখার বুদ্ধিটি কি তোমার?
তুমি তো নিরাপদেই আছো, তাই না?
তা বলতে, মবের হাত থেকে তো বেঁচেছি।
তবে কোন আত্মমর্যাদা সম্পন্ন মানুষ এই অজপাড়াগায়ে থাকতে চাইবে না।
আরেকটা উপকার করো,
ভুলেও বোলো না আমি গে নই, তাহলে অনেক মন ভেঙ্গে ছারখার হয়ে যাবে।
বলবো না, মনে আছে তুমি বলেছিলে আমার সাহায্য লাগলে তোমার কাছে আসতে?
- বলেছিলাম - আমার সাহায্য দরকার।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, তুমি আমার সাহায্য চাও?
এখুনি লাগবে।
পাবে। কেভিন?
আমার বন্ধুর সাথে আমার কিছু কাজ আছে।
লোকটা কে? দেখতে গুণ্ডাদের মতো।
এগুলো বোলো না প্লিজ!
তোমরা দুজন আলাদা কথা বলতে চাও?
তার দরকার হবে না, ধন্যবাদ
এমনিই বললাম
কেভিন আমাকে খুব খেয়াল রাখে।
এ ছাড়া কিছু না।
তোমরা সাইরযে ঢুকতে চাও আমার সাহায্যে?
- হ্যাঁ - মজা নাও নাকি?
আমি তো ভাবছিলাম বাসা পাল্টাতে আমার সাহায্য দরকার।
গাড়ি দাঁড় করাও।
আচ্ছা, আমি সাহায্য করবো তোমাকে।
কিন্তু আমাদের কিছু ট্যাংক, রকেট লাঞ্চার...
...আর বুক ভরা সাহস লাগবে কিং বেয়নের মতো।
তোমার শুধু এটা হলেই চলবে।
সঠিক জায়গায় তোমার সাথে দেখা হবে।
আমাকে দেখে কি গে মনে হয় নাকি?
- কী খবর? - এসব কী হচ্ছে?
- ২৪ ঘন্টার মধ্যে সব ঠিক হয়ে যাবে। - এত সময় নেই।
কিছু সমস্যা আছে, মিটিয়ে ফেলবো।
- কিন্তু শিপমেন্ট বাতিল করতে হবে। - সেটা সম্ভব না।
দশ টন অ্যাসল্ট রাইফেল যেগুলোর কোন অস্তিত্বই নেই সেগুলো এখন কী করবো?
তোমাদের সব খবরাখবর রাখি আমি, বন্ধুরা...
- বলছি এখন শিপমেন্টের অনেক ঝুঁকি। - বুঝতে পারোনি কী বলছি, তাই না?
অ্যাডভান্স টাকা নেয়া হয়ে গেছে।
ওরা শিপমেন্ট বাতিল কোনোভাবেই মেনে নেবে না!
আজ রাতের মধ্যেই অস্ত্র দেশের বাহিরে পাঠাবে, নাহলে তুমি শেষ।
এখন বলো...
...এই পরিস্থিতি সামলাবে কীভাবে?
ক্রুগারকে সাইরেযে আসতেই হবে, আর ওর জন্য আমি ওত পেতে আছি।
ও কেন এই ঝুঁকি নিবে?
ডিস্কে কী আছে সেটা ও জানতে চায়, সাইরেযে না আসলে সেটা জানা সম্ভব না।
কাজ যেন সব ঠিকঠাক হয়।
ডিস্ক, ওই মেয়ে, অস্ত্র, সবকিছুর
যেন সন্ধ্যার মধ্যে কোন অস্তিত্ব না থাকে, বোঝা গেছে?
একদম!
হাউস আর্মস কমিটি জানিয়েছে দুদিন বাদেই...
...সাইরেয স্ক্যান্ডালের শুনানি হতে চলেছে।
- গোপন সুত্রে জানা গেছে... - চমৎকার
রিপোর্টারে গিজগিজ করছে।
তোমাকে যা বলি করো, তাহলে কালকের মধ্যেই ক্লাবে গিয়ে ফুর্তি করতে পারবে।
- গেমরুমের দায়িত্বে কে এখন? - আমি
- উনি জেমস হ্যাগার্টি, হেড অফ সিকিউরিটি - গুড
আমরা সব কাজ চুপচাপ করতে চাচ্ছি,
- এমন কাজ আগে করেছো কখনো? - মাত্র তিনটি মহাদেশে কাজ করেছি।
বুঝতে পেরেছি, আমাকে খুশি করতে হলে কথা কম, কাজ বেশি করে দেখাও।
কতজন লোককে কাজে লাগাতে পারবে?
বারোজন, সবাই নিজের কাজ বোঝে। যা করার সব করবে।
আরো বিশজন সিকিউরিটি ফোর্সে আছে, আদেশ দিলে কাজ শুরু করবে।
আচ্ছা, এতেই চলবে।
বাহিরের গেটে আমার লোকেরা আছে, ওরা যেন সব ধরণের সুবিধা পায় সেদিকে খেয়াল রেখো।
উনাকে সব জানানো হয়েছে, সম্ভাব্য সব প্রবেশপথে নজরদারি করছি আমরা...
...ছাদ থেকে ড্রেনের লাইন পর্যন্ত। - খুব ভালো, কিন্তু এই লোকটা ভূতের মতো।
যদি ঢুকতে চায়, কোনোভাবে না কোনোভাবে ঢুকে যাবে। ডিস্ক কোথায় চালাবে তোমরা?
সেন্ট্রাল ভল্টে, শুধুমাত্র এখানেই প্রোগ্রামটার এক্সেস আছে।
ওকে ডিস্কে কী আছে দেখতে হলে এই একটা পথই আছে।
চমৎকার কাজ দেখিয়েছো।
মনে হচ্ছে এখন বসে বসে শুধু ক্রুগারকে ধরা ছাড়া কোন কাজ নেই।
হেই, হেই, হেই, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
ধীরে বন্ধু, ১৫ তলায় ব্লেভেনের নামে আমার একটি ডেলিভারি আছে।
আমরা অপরিচিত কারো কাছ থেকে অর্ডার নিচ্ছি না।
"আমরা অপরিচিত কারো কাছ থেকে অর্ডার নিচ্ছি না।"
মজা করছিলাম, বন্ধু একবার ব্লেভেনকে ফোন করেই দেখো...
...ওরা কী বলে? এটা বিখ্যাত পেপারনি আর চিজ!
- আমার কথা কানে যাচ্ছে না? - এইটা কে?
এটা একটি হাই সিকিউরিটি এলাকা।
তুমি আমার কথা বুঝতে পারছো না, এটা পাপাজানোর পিজ্জা, বুঝলে?
ব্লেভেনকে এটা গরম গরম না দিতে পারলে আমার বেতন থেকে দুইটি পিজ্জার দাম কেটে রাখবে।
- বেতন খোয়াতে চাই না আমি। - সার্চ করো ওকে।
ছাড়ো আমাকে!
হেই শোনো, আমার কিন্তু অনেক রাগ, আমার চালাক চতুর আইনজীবীও আছে।
চুপ করো।
ঠিক আছে।
চিজ আর পেপারনি।
ঠিক আছে, এবার যাও তুমি।
যেতে বললাম না!
- নিচে হচ্ছেটা কী? - এক পিজ্জা ডেলিভারি ম্যানের মৃগী রোগে ধরেছে।
পিজ্জা অর্ডার করলো কোন শালায়?
এটাই দেখার বাকি ছিল, ওকে জলদি হাসপাতালে নিয়ে যাও, আর অ্যামবুলেন্স ডাকো।
সরে যান সবাই! যেতে দিন!
- বলো? - কী অবস্থা?
এক ঘন্টার মধ্যে রওনা দিয়ে দেবো।
একঘন্টার মধ্যে রওনা না দিতে পারলে খবর আছে তোমার।
ইয়েস, স্যার
জলদি হাত লাগাও!
তোমার অপেক্ষাতেই আছে সবাই।
হাসপাতাল সোজা যেয়ে লোডিং ডকের ভেতরে।
- রোগী ঠিক আছে? - জানি না, জলদি যেয়ে দেখো।
ধন্যবাদ
রোগী স্বাভাবিক আছে, অক্সিজেন দাও।
- হেই, সব ঠিক আছে। - অবস্থা খারাপ হচ্ছে, কোড ব্লু
না...
ছেড়ে দাও আমাকে।
জেল দাও
- না! না! না! - ক্লিয়ার!
এইদিকে, ওরা তোমাদের অপেক্ষায় আছে।
আবার হিট দিচ্ছি, ক্লিয়ার!
ভোল্টেজ বাড়াও।
আরেকবার দেই।
- আর দেয়া লাগবে না। - ওহ খোদা!
তুমি দেয়ালের দিকে ঘুরে দাঁড়াও।
তোমরা নিচে শুয়ে পড়ো।
দেয়ালের দিকে মুখ করে থাকো।
- নিচে শুয়ে থাকো - খোদা! সন্ত্রাসী!
সন্ত্রাস দেখতে চাও? দেখাচ্ছি!
দেখাচ্ছি তোমাদের সন্ত্রাসী, দেখাবো নাকি সন্ত্রাসী কারে বলে?
- শক দিয়ে সন্ত্রাসগিরি দেখাচ্ছি দাঁড়াও! - নাও, টেপ দিয়ে ওদের বেঁধে ফেলো।
মুখ ঘোরাও তোমরা।
এই নাও
রুমটি বন্ধ রেখো।
- একা সামলাতে পারবে তো? - নিজেরকাজে যাও।
চলো
একটা সমস্যা হচ্ছে।
কী? কী সমস্যা?
- ও ডিস্ক চালাচ্ছে। - ধুর!
কোনোভাবেই সম্ভব না!
- সেকশন ১, সব ক্লিয়ার? - অল ক্লিয়ার
অল ক্লিয়ার না ঘোড়ার ডিম! ও দরজা দিয়ে ঢুকেনি।
তোমার লোকদের কাজে লাগাও, জলদি!
কী?
- কী হচ্ছে? -কোডটা জানি আমি।
- প্রতি সপ্তাহে একবার করে চেক করি আমরা। - বাদ দাও, সরে যাও সবাই।
যাও, চেক করো
কেউ আমাকে বিষয়টি বোঝাও।
ও নিশ্চয় বিল্ডিং এর কোথাও থেকে রিমোট কন্ট্রোলের সাহায্যে চালাচ্ছে এটা।
- তুমি বলেছিলে এটা সম্ভব না। - সে বলেছিলো।
- ডনহিউ বলেছিলো এটা সম্ভব না... - ডনহিউ...
ডনহিউ তো মরে ভুত
তুমিও মরে ভুত হয়ে যাবে যদি ওদেরকে...
...খুঁজে বের করতে না পারো।
- অস্ত্র সরাও - কথা কম বলো।
বলছি বন্দুক সরাও...
কিছু লোক নিজেকে গলির মাস্তান ভাবে।
আমি ওদের খুঁজতে পারবো।
কীভাবে?
প্রতিটা টার্মিলনাল স্ক্যান করে ধরা সম্ভব।
যদি অনলাইনে থাকে, তাহলে ধরতে পারবো।
জলদি খুঁজে বের করো।
- কাজ হচ্ছে? - ডনহিউ এর ব্যাপারে ঠিকই বলেছিলে।
ও ব্যাকডোর সিস্টেম করে রেখেছিলো।
কিন্তু কোড এখনো ভাঙ্গতে হবে।
ওরা খুঁজে বের করার আগে বড়জোড় পাঁচ থেকে ছয় মিনিট সুযোগ পাবো আমরা।
- এগুলো আগে দেখেছো? - না
কিন্তু বুঝতে পারছি, এটা একটা একাউন্ট ফার্ম।
ওকে, কখন থামবো বলে দিও।
- কাজ হচ্ছে? - লো ক্লিয়ারেন্স প্রোগ্রাম ক্লিন করছি।
ওকে, সাউথ পাশ ক্লিয়ার, আর দুইটা বাকি।
নিচে দুইজন ফেডারেল অফিসার এসেছে, ওরা কথা বলতে চায়।
ঠিক আছে, যেয়ে কথা বলে যেভাবেই হোক ভাগাও ওদের এখান থেকে।
- তুমি এখানে থাকতে পারবে না। - আমি থাকবো না, যাও তুমি।
- জলদি ছাদে একটি হেলিকপ্টার রেডি করো। - ঠিক আছে
ওগুলো দেশের বাহিরের ব্যাংক ডিপোজিট
"UBS" মানে হচ্ছে উইনাইটেড ব্যাংক অফ সিরিয়া।
বায়ান্ন মিলিয়ন ডলার!
এটা যদি অস্ত্রের হয়ে থাকে, তাহলে বিশাল লট।
আগে দেখি এর ক্রেতা কে!
- কে এটা? - অবস্থা ভয়াবহ
ও হচ্ছে উঠতি রাশিয়ান মাফিয়া...
...মাদক ব্যবসা, অস্ত্র ব্যবসা ছাড়াও অনেক বাজে লোকদের সাথে উঠাবসা আছে।
- উত্তর সাইডের এর কোথাও আছে। - জলদি উত্তর সাইডে যাও।
আসো আমার সাথে।
- কতক্ষণ লাগবে খুঁজে বের করতে? - বুঝতে পারছি না
ওখানের পনেরোটি টার্মিনালে কাজ হচ্ছে এখন।
পাঁচ মিনিট সময় দিলাম, ওদের খুঁজে বের করে জানাও আমাকে।
চলো
এই যে, "ডেলিভারি ডেট:
আজ মাঝরাতে"
একহাজার ইউনিট ডেলিভারি হবে বাল্টিমোর হার্বারে।
একহাজার ইউনিট কী?
ইএম গান
একহাজার ইএম গান
ওদের কী মাথা খারাপ? এগুলো ছড়িয়ে পড়লে...
পুরো বিশ্বব্যাপী সন্ত্রাসের রাজত্ব কায়েম হয়ে যাবে।
পেয়েছি, ওরা ছাব্বিশ তলায়, ডনহিউয়ের অফিসে।
আলফা চিফ! উত্তর দিকে যাও জলদি!
ধরে ফেলেছে আমাদের।
ঘোড়ার ডিমের ডিস্কও মুছে দিচ্ছে।
জলদি চলো।
- কাভার দিচ্ছি তোমাকে, অ্যামবুলেন্সে চলে যাও। - না, আমি যাবো না...
যাও বলছি!
লি, পালাও!
শোনো জন, দাবার চাল আমার কাছে!
কোন উল্টাপাল্টা করলে পিস পিস করে কেটে তোমার কাছে পার্সেল করে পাঠাবো।
ফায়ার এলার্ট, ফায়ার এলার্ট
আপনারা সবাই নিরাপদ স্থানে অবস্থান করুন।
এই গাড়িতে গেলেই আমরা ৪০ মিনিটে বাল্টিমোর পৌঁছে যাবো।
জনি, আমার সাথে যাচ্ছ না তুমি।
- যাবার পথে তোমাকে নামিয়ে দিবো আমি। - না
"আমি একা কাজ করি" এই কথাটি আর বোলো না।
তুমি ইতোমধ্যে অনেক সাহায্য করেছ, আর লড়াইটা আমার নিজের।
শোনো, শোনো, আমার কথা শোনো একবার, ঠিক আছে?
তুমি যদি সেদিন না বাঁচাতে...
...তাহলে এতদিন আমার জিহ্বা ক্যানেলির শো পিসে সাজানো থাকতো।
শোনো, আমাকে তোমার দরকার হবে।
আমার কাজিন টনি ওখানের ডক চালায়।
তোমার জাহাজ ওখানে থেকে থাকলে, ওই খুঁজে বের করে দিবে।
- একটা খাম কম মনে হচ্ছে। - ইনফিনাটিনো টাকা দেয়নি।
টাকা দেয়নি মানে?
কী বলেছে ও?
বলেছে, "মোটকা বান্দরমুখো টনিকে,
...আর একটা পয়সাও দিবো না"
এই কণ্ঠ আমার চেনা...
...কিন্তু সে তো মারা গেছে।
তারমানে এটা ভূত।
বু
জনি সি
তুমি না মারা গেছো!
- আমার জায়গায় অন্য কেউ মারা গেছে হয়তো! - তাই নাকি?
অন্য লোকটাও কি ক্যানেলি শত্রু ছিল?
হেই, ওই ক্যানেলি হচ্ছে হোদল কুতকুত
আমারো ক্যানেলিকে পচ্ছন্দ না যদিও।
কিন্তু এইবার ...
তুমি একটু বাড়াবাড়ি করে ফেলেছিলে।
তারপরও তো দিব্যি বেঁচে আছি!
তুমি যেটা করেছো একদম ভুল।
ও একজন মাদক ব্যবসায়ীকে ধরিয়ে দিয়ে ঠিক কাজটিই করেছে।
এই মালটা আবার কে?
এই লোকই আমাকে বাঁচিয়েছিলো।
এটা হচ্ছে আমার কাজিন টনি টস
এ হচ্ছে স্যালি বয়।
আর এ হচ্ছে লিটল মাইক
তোমার চল্লিশার খানাপিনা যা ছিল না!
শোনো, কনেলি যদি জানতে পারে ও বেঁচে আছে...
রাখো হোদল কুতকুতের কথা! সামনে আরো বড় সমস্যা আছে, বলো ওকে।
অস্ত্রের একটি লট ইউএস কোম্পানি
এক আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসীদের কাছে বিক্রি করছে।
মিস্টার ফোর টুয়েন্টি, নতুন কিছু শোনাও।
সেটা আজ রাতেই তোমার ডকে ডেলিভারি হবে।
এটা আমার জানা ছিল না।
অনেক সিকিউরিটি দেখছি!
কোন ঝামেলা?
- ছোটবেলায় স্কাউট করতাম, সবসময় রেডি থাকি তাই। - ওকেও কি এজন্যই এনেছো?
না, ও হচ্ছে ইনস্যুরেন্স পলিসি...
...যদি কোন সমস্যায় পড়ি তাহলে লাগবে।
আমাকে কিছু লুকাচ্ছো না তো?
ছোটখাটো মামলা, তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
রিল্যাক্স সার্গেই, আর মাত্র বিশ মিনিট আছো এখানে!
ওকে কী করবো?
যা খুশি তাই কোরো।
একবার সাগরসীমা পার হলে ওর কোন কাজ নেই,
পার্সোনালি...
...ওকে গুলি করে সাগরে ভাসিয়ে দিতে পারলে ভালো লাগতো।
তাহলে তো কোন লাভ হবে না।
এসব চিন্তা ভুলেও ভেবো না।
আমি যা ইচ্ছা করি, যা খুশি ভাবি, সেটা একটু পরেই টের পাবে তুমি।
আহ
শেষ বক্সও এসে পড়েছে।
তোমরা টোনাটুনি থাকো এখানে।
ডিগুইরেন
ক্রুগার বলছি, বেলারকে দাও
- লোকেশন ট্রেস করো। - ঠিক আছে, স্যার
- জন? - প্রমাণ পেয়েছি
সাইরেয ব্ল্যাক মার্কেটে অস্ত্র বিক্রি করছে।
ডেনিয়েল হার্পারও জড়িত এর সাথে।
আন্ডার সেক্রেটারি অফ ডিফেন্সের হার্পার?
হ্যাঁ, আসল গুটিবাজ ডিগুইরেন
ওই হচ্ছে স্পাই, আজ রাতেই সব ডেলিভারি দিচ্ছে।
আমাকে এসে ধরো, বাল্টিমোর ডক
পিয়ের ৫৭
জন? জন?
রিপোর্ট বলো
আশেপাশে সব ক্লিয়ার।
কোন মাছিরও দেখা নেই।
দক্ষিণ দিক ক্লিয়ার!
পূর্ব দিকও ক্লিয়ার!
সবাই শোনো, এটাই শেষ লট।
খুব সাবধানে থাকো, চারপাশে ভালো করে নজর রাখো।
ওই হারামজাদা এখানেই আছে, আমি ওকে চাই।
এই যে ভায়া,
একটু দাঁড়াও, কথা আছে তোমার সাথে।
এটা সংরক্ষিত এলাকা।
তাই নাকি? তাহলে তুমি এখানে কী করছো?
- কি বললে? - আমরা লোকাল ১২৯ থেকে থেকে এসেছি, বাছা
শুনলাম তোমরা বোনা ফাইট লেবারের অনুমতি ছাড়াই জাহাজে মাল তুলছো,
ঘটনা কি সত্যি?
- স্যার, এখানে একটু ঝামেলা হয়েছে। - এই তো লাইনে আসছে!
আসছি আমরা।
- কী সমস্যা আপনাদের? - বলছি বাছা, বলছি
ইউনিয়নের অনুমতি ছাড়া এই ডকে কোন মাল লোড হয় না,
কিন্তু ইউনিয়নের কাউকেই তো দেখছি না, তুমি দেখেছো নাকি?
শোনো ভায়েরা, এটা ন্যাশনাল সিকিউরিটির ব্যাপার। তাই এই ব্যাপারে নাক না গলিয়ে কেটে পড়ো।
- আমাদের হুমকি দিচ্ছো নাকি? - তাই দিচ্ছি।
- গোলাগুলি কিসের? - ওয়্যারহাউসে গোলাগুলি হচ্ছে!
ইউনিয়নের সাথে পাঙা নিতে নেই।
চেক ইন, রিপোর্ট করো! কেউ আছো! ধুর!
কেউ ভেতরে ঢুকেছে।
জলদি চেক করো, জলদি ক্রেন সরাও!
ওয়্যারহাউসের দক্ষিণ পশ্চিম দিকে কিছু একটা নড়ছে।
একটা বিড়াল।
ওই তো ওরা
শালা খচ্চরের দল!
ওরা তো এখন স্বাধীন হয়ে গেছে,
ওরা ফেডারেশনের বাইরের কোন জাতি না।
- তর্ক কোরো না, মাইকি - চুপ করো।
চুপচাপ বসে ক্রেনের লোকদের উপর নজর রাখো।
এখান থেকে গুলি লাগাতে পারবো?
আজগুবি চিন্তা বাদ দাও স্যাম, এমন হলে গুলি করে চাঁদ মামাকেই নামানো যেত।
- পেয়েছি ওকে, ৩০ গজ দূরে। - মেরে ফেলো ইতরটাকে।
খোদা!
মাইরালা আমারে!
ওকে
- বলা যায় ও খতম হয়ে গেছে। - পুড়ে কয়লা হয়ে গেছে।
- আশেপাশের সব পুড়ে ছাই হয়ে গেছে। - রয়েস, সমেস, চেক করো যেয়ে।
সুখবর যেন হয়।
ইএম টিম, কাভার করো।
করছি।
কাম অন! ধুর ছাই!
আবাল কোনহানকার!
না!
রয়েস?
শিফ! কল্ড্রেন!
ওরা কিছুই করতে পারেনি।
- জনি? -আমি আসছি তোমার কাছে।
ওপেন ফায়ার!
মনে হচ্ছে তোমার বন্ধু চলে এসেছে।
খুশিমনে তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিবো।
সে সুযোগ হবে না, ওর জন্য তাড়াতাড়ি জাহাজ ছাড়তে হবে।
সাথে তোমাকেও।
জন!
ঘোড়ার ডিম!
এখন কিন্তু সত্যি রেগে যাচ্ছি আমি!
অস্ত্র ফেলে দাও।
জলদি করো।
ধন্যবাদ
- জন! - চুপ থাক!
ক্রেন ওঠাও! জলদি!
ধরো এটা।
ধরে থাকো।
বিদায় জানাও, জন
গুডবাই
জন! জন, বন্ধু আমার!
জন, আমাকে এভাবে ফেলে রেখে যেও না ভাই।
সাহায্য করো, জন
কুত্তার বাচ্চা!
অস্ত্র ফেলে দাও!
- ঠিক আছে, ওকে নিয়ে যাও এখান থেকে! - ইয়েস, স্যার
ধন্যবাদ, জন
রেডি? চলো যাওয়া যাক! ধরেছো ঠিকমতো?
চলো!
জন!
মিস্টার আন্ডারসেক্রেটারি, মিস্টার আন্ডারসেক্রেটারি
- দোষী সাব্যস্ত হবার পর আপনার অনুভূতি কী? - এই বিষয়ে কিছু বলার নেই।
মার্শাল ডিগুইরেন, মার্শাল ডিগুইরেন, আপনি কিছু বলবেন?
- যা করেছি ভালো করেছি। - তারমানে দোষ স্বীকার করছেন আপনি?
আমি একজন সাচ্চা দেশপ্রেমিক
আমাদের এই কাজ দেশের মধ্যে লুকিয়ে থাকা...
...সেই সব শত্রুদের মুখোশ উন্মোচিত করতে সাহায্য করেছে।
জনতার সত্য জানার অধিকার আছে, কোর্টে তারা সেটাই জানবে।
- ধন্যবাদ - স্যার, আমার একটা প্রশ্ন...?
মিথ্যা বলে পার পেয়ে যাবে ভাবছো?
মরহার্ট মেনে নিলে পাবে না।
তুমি ভালো করেছো।
তুমি আমাকে না বাঁচালে এসব কিছুই করতে পারতাম না।
রেডি তুমি?
হ্যাঁ
বেশ ভালো ভাষণ দিলে।
প্রেসের সামনে মুখ বন্ধ রাখা শিখতে হবে তোমাকে।
লাভ নেই এখন আর।
মেয়েটার সাক্ষী ছাড়া এই কেস টিকবে না।
- আবার শুরু করা উচিত হবে না। - কেন?
মেয়েটা বেঁচে নেই, আমরা এক মাসের মধ্যেই ছাড়া পেয়ে যাবো।
ওর পরিচিত লোকদের কী হবে? ওর বন্ধু, পরিবার?
বালের কথা বাদ দাও, এক এক করে সবাইকে ভ্যানিশ করে দেবো।
- সামনের বছর আসতে আসতে সবাই সব ভুলে যাবে। - রবার্ট, তুমি আমাকে সবসময় চমক দাও।
আমি? ধন্যবাদ!
কিন্তু তুমি... আজ আমাকে বলতেই হচ্ছে ভাই...
একটু আগে যা দেখালে তার কোন তুলনা নেই।
- কিসের কথা বলছো? - ভ্যান বিস্ফোরণের কথা।
জটিল প্ল্যান! একশর বেশি মানুষ সাক্ষী
দিতে পারবে যে আমরা কিছুই করিনি।
তোমার স্টাইলটি পছন্দ হয়েছে। আমার স্টাইলের কথা মনে করিয়ে দেয়।
- দাঁড়াও, আমি ভেবেছি বিস্ফোরণ তুমি করিয়েছো। - কী? তুমি করোনি...?
এইসব কী হচ্ছে?
- কী হচ্ছে এসব...? - কী হচ্ছে?
হেই
হ্যালো?
তোমাকে চাচ্ছে।
- হ্যালো? - তোমাদের নিশ্চিহ্ন করে দেয়া হলো।
খোদা!
- বের হতে দাও আমাকে! আমি মরতে চাই না! - ভেঙে ফেলো!
বের করো আমাদের!
কী হয়েছে?
ওরা ট্রেন ভ্রমনে গেছে।
সার্গেই ইভানোভিচ পেট্রাসকি
চিয়ার্স
কী হচ্ছে ওখানে?
কী সমস্যা?
জলদি ঝামেলা শেষ করো।
Translated by: Rakib Mahmud Roktim
Join Our Facebook Group ★ Bangla Subtitle